擬字是指翻譯外文或古文時，用中文表達外文的意思而創造出來的新詞，即以中文的形式去模仿外文的聲音或意思。擬字主要分為“聲擬”和“義擬”兩類：“聲擬”就是模仿外語聲音而創造出來的新詞，如“看”擬自希臘文“kano”，“象”擬自希臘文“skia”；“義擬”是用中文表達外文意思而創造出來的新詞，如“天體”擬自希臘文“astron”，“化學”擬自希臘文“chemia”。擬字在中文字義中具有重要的作用，它不僅增加了中文的詞彙量，而且增加了中文的豐富性。