翡翠观音的合适厚度取决于多种因素，包括翡翠的质地、形状、大小和用途。通常，翡翠观音的厚度应该足够厚，以确保其坚固耐用，同时也要适度薄，以便佩戴舒适。一般来说，厚度应该在1-3毫米之间，具体厚度应根据翡翠的尺寸和形状而定。在选购翡翠观音时，应该注意观察翡翠的质地，以及任何裂纹或缺陷，这些因素也可能会影响翡翠的合适厚度。